Умер переводчик Леонид Володарский — знаменитый голос фильмов 1990-х

В Москве скончался 73 летний Леонид Володарский. По словам родственников, он ушёл из жизни после продолжительной болезни. Про кончину сообщили его коллеги с радиостанции «Говорит Москва».

Володарский был радиоведущим, переводчиком и педагогом. Именно он создал знаменитый одноголосный перевод для фильмов 1990-х. Его голос и характерная манера произношения знакома каждому, а её секрет кроется в дважды сломанном носе.

Леонид занялся переводом в 1970-х, когда в СССР начали появляться VHS-кассеты. За свою карьеру он озвучил больше 5 000 картин, среди них — «Терминатор», «Звёздные войны», «Безумный Макс», «Эммануэль», «Рокки» и другие. Володарскому принадлежит знаменитый перевод «Людей Х» («Радиоактивные люди»), где действующими лицами стали Юбилей и Вулвери.

Прощание с Володарским пройдёт 11 августа в столице.

Ранее мы рассказывали, что Высоцкого для нового фильма создаст нейросеть.

Хотите быть в курсе всего самого интересного в городе? Подписывайтесь на нас в Дзене, добавляйте в избранное в Новостях. Рекомендации от KudaGo, планы на выходные, интересные события, места и подборки, а также новости без политики — читайте нас там, где вам удобно.

Оставьте комментарий