Сьюзен Филипс (Susane Phillipsz) запустит 12-канальную запись фортепианной музыки на главной лестнице Нового Эрмитажа. Работа «Круговорот реки (Нева)» основана на образе Анны Ливии Плюрабель, главной героини романа. Джойс описал ее в образе сотен переплетающихся рек всего мира, в том числе и Невы. Внешние стены, охраняющие внутренний покой, не в силах устоять против бурных потоков ассоциаций и гения Джойса.
В романе Джойса почти 50 тысяч слов использованы единожды и взяты из 70 языков мира. Дополнением к этому стали слова выдуманные им лично. «Поминки по Финнегану» трудно поддаются адекватному переводу на другие языки, что не способствовует его правильному толкованию в разных частях света.
Сьюзен Филипс (Susane Phillipsz)
Сьюзен Филипс (1965) – шотландская художница и скульптор, живущая в Берлине. Наибольшую популярность ей принесли аудиоинсталляции с записями различных звуков и собственного голоса.
Ее отец бежал из разрушенной войной Бирмы в Шотландию в 1920-е годы. Сьюзен с детства пела в местном католическом хоре. В 1989-1993 годах училась скульптуре в колледже искусств. В 1994 году становится магистром в области изобразительных искусств в одном из университетов Северной Ирландии. В начале 2000-х годов она стала на некоторое время резидентом Нью-Йоркского Музея Современного искусства и директором ежегодного фестиваля в Белфасте.
Отзывы о звуковой инсталляции Сьюзен Филипс