Петербуржцы могут выбрать новое название для Главного штаба

Руководство Эрмитажа задумалось о необходимости сменить название одного из объектов музейного комплекса. Речь идёт о Главном штабе, в именовании которого можно увидеть отсылку к военной тематике. Особенно странно, по мнению некоторых людей, звучит название в переводе на английский язык: The General Staff Building, где слово Staff означает «персонал».

Среди предложенных участникам голосования вариантов можно встретить разные способы использования имени автора проекта Карла Росси, упоминание о том, что коллекция находится в Восточном крыле, а также отсылку к экспозициям, зашифрованную в цифрах 19-21.

В комментариях к опросу петербуржцы пишут, что им по душе и привычное название. Кроме того, они не без оснований полагают, что в повседневной жизни объект останется Главным штабом даже после переименования.

Источник: .

5 комментариев