Подтвердите ваш email, чтобы активировать аккаунт.

Мастерская литературного перевода «А вот была одна история...»

Мастерская литературного перевода «А вот была одна история...» — встреча с Дарьей Ивановской, профессиональным переводчиком и редактором, которая откроет секреты работы над переводами классики и современности. Для всех, кто интересуется переводами и стремится к публикации.

Бесплатно

Перевод — это не просто перенос текста с одного языка на другой, это касается искусства, требующего глубокой культурной и языковой квалификации. Мастерская литературного перевода «А вот была одна история...», которую ведет поэт и переводчик Дарья Ивановская, приглашает всех, кто интересуется литературой, на мастер-класс. Встреча проходит в библиотеке «Екатерингофская», где участники могут познакомиться с особенностями перевода классики и современной литературы, обсудить тонкости и ошибки, которые часто встречаются при переводе текстов, и получить ценные рекомендации по переводу по выбору стилистики и подходу к переводческому процессу.

В ходе мастер-класса Ивановская затронет вопросы, актуальные как для начинающих, так и для опытных переводчиков. Как правильно подобрать слог для исторического образа? Почему одни переводы устаревают, а другие остаются актуальными? Как справиться с профессиональными и культурными вызовами, которые появляются перед переводчиком каждого текста? Дарья, за плечами которой многолетний опыт работы с крупными издательствами, на первых примерах вызывает о переводе прозы и поэзии, о тонких переводах Сэлинджера и о том, какие слова можно оставить в прошлом.

Этот мастер-класс будет полезен не только переводчикам, но и всем, кто интересуется искусством слов. Ивановская предлагает взгляд на подходы к переводу, раскрывая, как выбирать слова и строить фразы, чтобы сохранить авторский стиль и передать все культурные фрагменты исходного текста.

Другие мероприятия в Санкт-Петербурге ищите на KudaGo.

Международная Школа Профессий - курсы обучения по современным направлениям. 16+
Выбирай любое из 9 направлений! Программы для начинающих и курсы для повышения квалификации, для души и для профессионального развития. Реклама. АО «Эдутех Групп». ИНН 7838094112.
Подробнее

Лучшие подборки от редакции KudaGo

Если вы нашли опечатку или ошибку, выделите фрагмент текста, содержащий её, и нажмите Ctrl+


Когда?

22 ноября 18:30–20:00

Где?

Место проведения
Библиотека «Екатерингофская»
Адрес библиотеки «Екатерингофская»
ул. Циолковского, д. 7
Ближайшее метро
 Балтийская

Дополнительная информация

Образовательные темы
  • Клубы по интересам
  • Языки
Виды образовательных событий
  • Мастер-классы
Цена
Бесплатно!
Возрастное ограничение
16+
Опубликовано ID212228

Отзывы о мастерской литературного перевода «А вот была одна история...»

Рекомендации

Рассылки от KudaGo

Будь в курсе самого интересного в
Выберите рассылку:

Подписка оформлена

Спасибо!

Рейтинг страницы 0 из 5 (0)

Пожалуйста, оцените эту страницу

Оцените страницу

Отправляя данную форму, вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Спасибо!