10 экранизаций произведений Чехова

Спустя полвека после своего рождения кинематограф взялся за Чехова — однако в весьма вольной интерпретации. Взяв текст классика за основу, режиссёр Дуглас Серк начинил его более современными и привлекательными для американского зрителя тех времён деталями: переименовал «Драму на охоте» в «Летнюю бурю», главного героя Ивана Петровича Камышева — в Фёдора Петрова, а безымянного редактора, ведущего повествование, заменил на обольстительную женщину в исполнении … В результате получилась голливудская драма в духе нуар, едва ли напоминающая первоисточник, но эффектная и отвечающая запросам времени и места.

В 1968-м за одну из самых известных пьес Чехова взялся Сидни Люмет, к тому моменту уже снявший свой культовый «12 разгневанных мужчин». В противовес Серку он следовал тексту первоисточника страница за страницей, практически не оставляя себе пространства для манёвров. В аккуратной экранизации «Чайки», описывающей трагедию Нины Заречной, сыграли Симона Синьоре, Джеймс Мейсон и Ванесса Редгрейв, которым, по мнению критиков, вполне удалось передать широту души русского человека.

Один из самых известных фильмов Никиты Михалкова снят по мотивам нескольких произведений: «Учитель словесности», «Безотцовщина», «В усадьбе» и других. В центре сюжета — генеральская вдова Войницева и гости, приехавшие навестить её в усадьбе. Сначала общество занято беззаботными играми и развлечениями, но постепенно краски сгущаются, и чем ближе к восходу солнца, тем сложнее становится положение каждого.

Вольное прочтение «Трёх сестёр» на европейский манер режиссёром Маргаретой фон Тротта. Действие здесь перенесено в итальянский город Павия, главных героинь зовут Велия (яркая роль Фанни Ардан!), Сандра и Мария, а судьбы вершат, например, автомобильные аварии. Главное сходство с пьесой обнаруживается в подчёркнуто почтительном отношении девушек к памяти умершего отца. Однако в будущее они смотрят далеко не оптимистично и, в общем-то, ничего хорошего от него не ждут. В 1988 году картина была номинирована на «Золотую пальмовую ветвь».

Решая экранизировать чеховского «Дядю Ваню», режиссёр французской «новой волны» Луи Маль не ограничился только литературным источником, а обратился ещё и к спектаклю Андре Грегори. Он репетировал Чехова вместе с артистами (Джуллиана Мур — в роли Елены Андреевны) в обветшавшем театре «Нью Амстердам», расположенном на 42-й улице, некогда центре городского разврата. Репетиции быстро стали популярны у нью-йоркской элиты — она тоже попала в кадр Луи Маля. В результате получилось сложное произведение, гибрид театра и кино, будто бы созерцающий самого себя.

Экранизация, воспроизводящая оригинал с поразительной дотошностью: греческий режиссёр Михалис Какояннис приложил к этому все усилия. Роль помещицы Любови Андреевны Раневской исполнила Шарлотта Рэмплинг — бесподобная, как всегда: именно ради этой роли и стоит смотреть картину.

Не «Чайкой» единой: в конце нулевых годов создатель «Курьера» и «Зимнего вечера в Гаграх» Карен Шахназаров взялся за экранизацию популярного чеховского рассказа о жизни провинциальной психиатрической больницы. События разворачиваются в современном мире, а в линейное повествование периодически врываются видеоинтервью, взятые у людей, знающих главного героя. Несмотря на современный подход к форме, главная коллизия остаётся прежней — и главный врач Андрей Рагин в блестящем исполнении Владимира Ильина неизбежно теряет рассудок, постепенно утопая в диалогах с Вертковым.

Американский фильм израильского режиссёра Довера Кошашвили с Эндрю Скоттом («Шерлок») в главной роли на основе самой длинной повести Чехова. На фоне хорватских пейзажей разворачивается вражда между двумя главными героями, заставляющая вскоре их окунуться в бездну, о которой прежде не ведал ни один, ни другой.

В основу этого фильма, снятого турецким режиссёром Нури Бильге Джейланом и удостоенного «Золотой пальмовой ветви», лёг рассказ «Жена». Управляющий небольшого отеля в Анталии и бывший театральный актёр Айдин вместе с супругой и сестрой оказывается отрезан небывалым снегопадом от цивилизации. Фильм длится более трёх часов, неспешно погружая зрителя в пучину драмы главных героев.

Ещё одна попытка перенести на экран «Чайку» заигрывает с формой изложения, начинается четвёртым актом и заговаривает зрителя флэшбеками. Радикально новой интерпретацией это назвать сложно, но фильм смотрится как минимум свежо — не в последнюю очередь благодаря Сирше Ронан (Нина Заречная) и Элизабет Мосс (Маша).