Библиотека-читальня имениТургенева приглашает на авторскую презентацию книги «Вдоль по русской литературе. В помощь переводчику художественной литературы». Это не просто событие для ценителей словесности — это уникальная возможность познакомиться с опытом и методикой выдающегося мастера художественного перевода, Пьера Луи Баккеретти.
Французский филолог, долгие годы преподававший русский язык в Университете Экс-ан-Прованса, ныне живущий и работающий в Москве, представит пособие, которое он создал специально для студентов и профессионалов в области перевода. В книге собраны отрывки из произведений русской литературы XX—XXI веков с параллельным переводом на французский язык. Такое построение материала позволяет наглядно проследить, как именно осуществляется переход с одного языка на другой с сохранением художественного стиля и авторской интонации.
Куда сходить в Москве, знает KudaGo.
Отзывы о презентации книги «Вдоль по русской литературе. В помощь переводчику художественной литературы»