Центр Вознесенского приглашает вас на встречу с поэтом Барреттом Уоттеном, выдающимся представителем «языкового письма», и презентацию его книги «Не то = Not This: Избранные тексты». Это мероприятие открывает новый цикл «Транспоэтический экспресс», посвящённый зарубежной экспериментальной поэзии в русских переводах.
Барретт Уоттен — это не просто поэт, но и основоположник направления, где язык становится материалом для искусства. На встрече вы узнаете, как в американской литературе 1970-х годов зародился уникальный подход к тексту, вдохновлённый идеями русского футуризма и новаторскими решениями лингвистики ХХ века. Книга, составленная Владимиром Фещенко, включает произведения, которые демонстрируют путь автора от первых сборников до последних стихотворений, написанных в пандемийное время.
Особое внимание будет уделено трудностям перевода «языкового письма» и его влиянию на современную поэзию. Участники обсудят, как гибридные жанры формируют новые грани литературы, а также как переводчики преодолевают барьеры в передаче смыслов.
Лекция адресована всем, кто интересуется литературой, искусством слова и экспериментальной поэзией. Среди спикеров — филологи, переводчики и поэты, готовые поделиться уникальным опытом работы с текстом. Это возможность услышать живой диалог между культурами и открыть для себя многогранность современного поэтического языка.
Присоединяйтесь к этому событию, чтобы узнать больше о языке как искусстве и насладиться общением с настоящими мастерами слова.
Куда сходить в Москве, знает KudaGo.
Отзывы о встрече с поэтом Барреттом Уоттеном и презентацией книги «Не то = Not This: Избранные тексты»