Павел Артемьев: «Концерт в день рождения — лучший способ его отметить»

День рождения на сцене — это традиция, или просто так получилось в этом году?

Традицией это назвать сложно, так как далеко не каждый день рождения мне доводилось отмечать концертом, но лучшего способа его отметить я придумать не могу. 

В ближайшее время у вас концерты в Москве и в Петербурге. А когда вас ждать в других городах?

Прошлым летом мы хорошо покатались, удалось побывать с концертами в Перми, Екатеринбурге и Владивостоке. Очень надеюсь, что в нынешнем будем ездить еще больше.

Часть ваших песен звучит на иностранных языках — в частности, на английском. А у песни «Просыпайся» есть две версии: русско-английская и англо-итальянская. Как пришло такое решение?

Это решение пришло просто в силу того, что я часто пишу и на английском, и песня «Просыпайся» сразу написалась такой, двуязычной, тут я не всегда могу контролировать процесс. А потом мне очень захотелось сделать её и на итальянском. Я этот язык тоже очень люблю.

Тексты, стихи на неродном языке пишутся сложнее?

Конечно, есть свои нюансы и сложности. Основной нюанс — что у каждого языка своя музыкальность. И не всякой песне подходит делать перевод.

Есть ли в планах тексты на других языках?

Пока основное творчество пишется и думается именно на русском языке. Но всякие эксперименты, в том числе и лингвистические, мне очень интересны.

Есть ли в вашем репертуаре каверы на песни других исполнителей?

Время от времени мы делаем концерты со смешанной программой, туда входят песни и на итальянском и на испанском и португальском языках. 

Группу ARTEMIEV относят к категории инди, и ваша аудитория — довольно взрослые люди, а до создания этого коллектива вам довелось побывать в роли кумира подростков, выступая в группе «Корни». И то, и другое — шоу-бизнес; но насколько отличаются эти роли?

Я бы не ограничивал свою аудиторию исключительно одной возрастной категорией. В зале на концертах я вижу самых разных людей, разных возрастов. Но конечно, в прошлой жизни, в составе бойз-бенда мы выступали для тинейджеров. Сейчас с группой ARTEMIEV это всё же аудитория совершеннолетняя, скажем так. Это, наверное, основное отличие.

Хотелось бы вам прежней популярности и такой же узнаваемости вашей музыки?

Полагаю, что всему свое время. Конечно, я всегда радуюсь новым людям на концертах и радуюсь, когда песни слышат. Но искусственно такие процессы не запустить.

Работа в театре и кино, на ваш взгляд, — разные виды творчества, или очень близкие?

Это, конечно, разные виды одной деятельности. Если говорить о деятельности актёрской.

Используете ли вы свой актёрский талант на концертах?

Я думаю, что мой актёрский опыт мне очень помог раскрепоститься и избавиться от некоторых зажимов, но в целом, находясь на сцене во время концерта, я не играю роль самого себя, а просто получаю удовольствие от любимого дела.

Часто ли вы сам ходите в театр?

Часто ходить в театр не получается. Хожу в основном по приглашениям или по рекомендациям друзей.

У вас вышла книга «Биографии песен». Будете выпускать ещё книги со своими стихами?

Всё может быть.