Помните ли вы, как вам предложили озвучить Рапунцель?
Да, помню. Это было раннее утро. Мне позвонил знакомый звукорежиссёр со студии «Нева-1». Я туда регулярно ездила с мамой, ещё будучи ребёнком. Он предложил работу — озвучить принцессу Рапунцель. Сказать, что я подпрыгнула до потолка в этот момент — не сказать ничего. Меня разрывало от счастья.
Меня попросили приехать на следующий день в 9 утра, чтобы записать opening. Это тема, которая играет на заставке во время вступления. После записи её должны были отправить на одобрение в Америку, в Disney. Таким образом я проходила кастинг.
В то самое утро пели ли на вашем подоконнике птички, как во всех мультиках Disney?
В тот момент мне казалось, что пело всё… Это был такой творческий подъём. Ведь позвонили МНЕ, предложили МНЕ. Для меня это было состояние «вау». Так что у меня пели и вороны, и голуби, и воробьи. Все, кто только может.
Сколько прошло времени между тем, как вы из участницы кастинга превратились в официальный голос Рапунцель?
Кажется, это были сутки. Может быть, даже пара дней. Достаточно быстро. Когда мне не позвонили через час, я уже начала думать, что я не прошла. Но в глубине души я всё равно чувствовала, что мне позвонят.
Как проходило ваше знакомство с ролью?
Поскольку сериал вообще не похож на полнометражный мультик и в плане сюжета, и в плане Рапунцель как таковой, много времени, чтобы ознакомиться с ролью, мне не давали.
Как правило, я приезжала на студию, где за 10 минут мне рассказывали, что Рапунцель будет делать в этой серии. Например, бежит куда-то впопыхах. За это время мне нужно было сориентироваться и понять, что происходит на экране, как мне дальше себя вести в плане голоса.
Много ли было вариантов голоса?
Я стараюсь ловить кадры с Рапунцель. Потому что в мультфильме присутствует очень много групповых песен. То её отец поёт, то подруга… Если у неё грустные брови, я понимаю, что и голос мне надо делать грустным. Когда она со сковородкой бежит на какого-то всадника, я должна сделать его более воинственным. Всё происходит чисто интуитивно.
Важно ли точно попадать в липсинг?
Есть такой мем, когда человек смотрит фильм с субтитрами, и у него один глаз направлен вниз, а другой — на экран. Это как раз тот момент, когда ты одним глазом следишь за временем, а другим за тем, что делает персонаж.
Многое зависит от самого теста. Например, русский язык не всегда подходит для песен, так как не очень сочетается с английской фонетикой. Из-за этого бывает сложновато...
Кто готовит текст?
На студии есть специальные текстовые редакторы, которые занимаются этим вопросом. Но иногда готовый текст настолько диссонирует с английской фонетикой, что даже звукорежиссёры, которые работают с актёрами непосредственно в студии, начинают ругаться из-за того, что текст написан неудобно.
Что значит неудобный текст?
Например, персонаж поёт высокую ноту, а у тебя по тексту неудобный слог. И ты изгаляешься, как можешь, чтобы это ртом повторить.
У языков разная мелодика. Плюс есть какие-то сложные гласные вроде «ы» или «э». И вот ты пытаешься правильно открыть рот, пропеть их, чтобы у тебя глаза из орбит не вылезли. Это всё очень сложно, но от этого ещё и очень интересно.
Актёры озвучивания говорят, что не всегда или вообще никогда смотрят фильмы, которые озвучили. А вы смотрите?
Когда я случайно встречала мультик при просмотре телевизора, я не могу сказать, что смотрела. Но я специально слушала свои песни, чтобы понять, как получилось спеть.
Было ли такое, что кто-то из ваших наставников увидел вашу работу и дал какой-то комментарий?
Мне кажется, нет. Они специально тоже не смотрели, не натыкались. Но когда я им об этом рассказывала, они хвалили. Говорили, что я молодец, что я крутая. Но чтобы специально оценивали — нет, к сожалению, хотя, мне бы хотелось.
Долго ли вы оставались в образе Рапунцель? Тяжело ли выйти потом на улицы Петербурга, перестав быть принцессой?
Не могу сказать, что для меня это психологически философская роль, в которую надо входить, а потом из неё выходить. Это всё-таки часть меня. Это во мне с детства.
Есть ли ещё принцесса, которую вы бы хотели озвучить?
Честно? Всех! Особенно тех, которые относятся к старому Диснею времён Мулан, Русалочки, Красавицы и Чудовища… Интересно поиграть голосом, попробовать разные звучания, чтобы понять, на что я способна.
Долго ли идёт процесс разминки перед записью?
Приходится распеваться в машине. К разминке относится, например, проговаривание скороговорок. Иногда я включаю какой-нибудь английский реп, чтобы доразогреть мышцы языка. Например, Ники Минаж.
У тебя очень мало времени, чтобы разогреваться на студии, потому что сразу после тебя приходят следующие актёры озвучивать другие мультики… Это целый конвейер.
Где вы учились на эту профессию?
Я, к сожалению, не училась нигде. Так получилось, что моя мама тоже является актрисой дубляжа. Голос Налы из «Короля льва» 1994 года принадлежит ей.
Я много времени проводила на студии, особенно в период записи того мультика. Маму ещё много раз вызывали на другие роли, а я внимательно следила за тем, что там происходит. Уже в детстве мне было всё это очень интересно. Так что звукорежиссёры меня все знают с тех пор, как мне было два или три года.
Честно говоря, сейчас мне это немного мешает. Потому что я хотела бы попробовать себя в озвучивании речи. Но для этого у меня нет каких-то специальных актёрских навыков, ведь я не училась актёрскому мастерству. Разве что курсы проходила, но это было во взрослом возрасте.
Были ли ещё роли, которые вы озвучили?
Они были совсем незначительными и эпизодическими. Я помню диснеевский фильм, «Дневники принцессы» с Джулией Эндрюс и Энн Хэтэуэй. Мама озвучивала какую-то подружку Энн Хэтэуэй, а я озвучивала девочку из приюта. Это была совсем малюсенькая роль, где я сказала, по-моему, одну фразу. Принцесса едет по дороге и величественно кланяется прохожим, когда её замечает девочка, которая очень хочет получить корону. Я должна была сказать фразу: «Я хочу фиолетовую!».
Потом были «пиксаровские» короткометражки про вулкан, потом какие-то червячки или кузнечики, поющие сидя на травинках. Один из последних, уже после Рапунцель, меня пригласили на озвучивание детской короткометражки от Netflix про машинки. Там был целый хор, в котором я пела один из голосов.
Если ли у вас мечта что-то сыграть в тандеме с мамой?
Было бы интересно. Желательно, чтобы по сюжету это тоже была мама с дочкой. Королева с принцессой, как же ещё! Но, честно говоря, не знаю, насколько это реально. На студии стараются выбирать контрастные голоса, а у нас с мамой они похожие.
Сергей Бурунов, блистательный актёр озвучки, рассказывал, что перед записью нельзя есть лук и чеснок. Что вы посоветуете НЕ делать перед записью?
Мне кажется, что любой человек перед выходом из дома думает о том, есть ли ему лук и чеснок, не то что перед записью в студии. Я, наверное, рекомендую не пить газированную воду, не есть цитрусовые, орешки. В общем, то, что сможет вам помешать в ближайшие полчаса.
Беседовала Валерия Сдобникова
Комментарии к «Go по работам: актриса озвучивания про распевки в машине, диснеевских принцесс и детство за кулисами»